http://www.bayfm.co.jp/ip/index.html
找到玉木宏的圖片
按下去就可以聽



今天先翻到15分30秒部分
今天這一篇幾乎都講到交響後篇唷
小心不要踩到雷





下一張(熱鍵:c)


晚安 我是玉木宏
今晚也是先從念觀眾mail開始

我是因為受到交響的影響而開始練習大提琴
不悅耳的聲音讓家人都討厭的主婦
不知道何時才可以演奏出動人的音樂呢?
   
有聽說玉木宏你是名古屋出身
但是卻好像對玉木宏沒有那種名古屋腔的印象
我想是因為長期在東京
所以很少在使用名古屋腔的關係
請一定在廣播中說一下名古屋腔
   
我是大阪出身
每次在教訓小孩子時候
總是不自覺得會講出大阪腔
然後忍不住笑了...
   
   
(玉木)嗯...大提琴 我想這不是很容易可以變厲害的
我在交響裡面也拉過小提琴
嗯 旋樂器的關係..果然是真的很難...
所以總是一直發出怪聲音XD
希望你可以繼續堅持下去
   
至於名古屋腔呢...
因為我現在跟家人一起住(他跟媽媽還有妹妹)
跟家人講話時候 會不自主的就變成名古屋腔
所以不太會一個人的時候 講名古屋腔
所以呢..突然叫我用名古屋腔講話
一時之間也無法講
如果突然想講的話 我就會用名古屋講 笑
   
真的收到很多大家的來信
真的很感謝大家

naked 今夜來了一位特別來賓
超~~~~特別的來賓
   
嗯 對我自己來說...
像是戀人的存在 妹妹的存在
戰友,也可以說是像同事的存在
   
請大家一定要期待
   
放音樂~~~~~


介紹第一個來賓
上野樹里~~啪啪啪
上野:晚安 大家好
感謝你來叫我當第一個特別來賓
   
玉木:謝謝...歡迎來到naked
嗯..其實有想過到底要叫誰來呢?
然後第二次節目時候 樹里有錄了音
我想除了樹里以外 沒有人更適合當這第一個來賓
   
樹里:我是說隨時都可以找我來上節目
   
玉木:火速就叫你了
   
樹里:沒想到火速就叫我來上節目了...很開心
   
玉木:那裡那裡
   
玉木:在上次的留言中(第二回)說叫我不要講黃色話題
實際上也還沒聊到這麼開..(玉木超愛這種話題的xd)
樹里:呵呵
   
玉木:所以不用擔心 就跟我一起聊到最後吧
   
玉木:最近因為交響(宣傳)也到了一段落的關係
   然後樹里現在也在拍日劇(片名:無法誠實)
   見面的機會變很少
   
樹里:嗯 對耶 呵呵
   
玉木:然後現在有種..阿 真的(交響)結束的感覺呢
   
樹里:嗯 對耶
   
.....
樹里:如果還有機會被叫來上節目的話
一定會來上的
   
玉木:嗯...也可以利用(廣播)來宣傳唷!!
等你唷
   
玉木:我們兩主演的交響情人夢後篇 現在熱烈放映中
真的很感謝大家
   
樹里:謝謝大家,500萬人呢
   
玉木:500萬人(觀看人數) 真的很厲害的數字呢


樹里:一萬人也很厲害...
   
玉木:是500倍呢
   
樹里:阿...不知道是東京巨蛋的幾倍呢?
   
玉木:呵呵呵 一下子也數不出來吧
   
玉木:在這邊 要來介紹一下觀眾的來信內容
有問題的 跟感想的
   
玉木:廣播名字 agilin桑
我去看了交響,雖然現在只看了四遍(好厲害阿)
但是不管看幾次我都大哭
最讓我看到感動的就是兩人從幼稚園那邊一路跑到事務所
並且一起彈鋼琴的部分
    深深的感受到兩人的愛情
這一次千秋前輩沒有把野田妹一個人放著
並且默默陪著她的部分 深深的感受到愛的部分
還有看著後篇的野田妹 會覺得明明就很努力
卻得不到相對的結果的部分
讓我想起了當初剛入社兩三年時候的自己
不知道還會去看幾遍電影
((希望這是可以一直永遠在電影院播放的電影))
謝謝你們做出了這麼好的作品!!感謝
   
樹里:真的很謝謝呢...
   
樹里:覺得野田妹跟自己剛入社的時候很像啊
   
玉木:不過我覺得看後篇的重點像是
裡面的野田妹就像是一般的女性
也因此很容易得到大家的共鳴不是嗎?

樹里:真的很高興呢
   
玉木:接下來第二封信
ayaka桑寫的
在交響的前篇跟後篇裡面
有沒有被剪到你們覺得很可惜的畫面呢??
如果沒有的話 可以說你們最喜歡那一個畫面嗎?
   
玉木:被剪到的部分?
   
樹里:是後篇嗎??
   
玉木:前篇+後篇裡面
   
樹里:我想應該是有...但是因為看到那些成品的部分
所以都有點分不清楚了
   
玉木:嗯 對...後篇裡面有在暖暖桌裡面的親吻畫面
就是大家所謂的kotachu(好可愛說法)
因為在後篇中 是沒有看到啾的地方
樹里:我想大概是要連接到最後一幕 在橋上接吻的畫面吧
   
玉木:嗯 看不到...
   
樹里:所以把他放在預告中
   
玉木:那有喜歡的那一幕嗎??

樹里:啊((在思考中))...
   
玉木:嗯  真的很難耶!!
   
樹里:我喜歡的...大概是變態森林部分那邊
   
玉木:的確...那邊好華麗阿!!
   
樹里:雖然感覺很奇怪 但是還是去做了(這邊我翻的超爛xd-.-)
感覺太真實了
   
玉木:在拍攝那部分的時候 很辛苦吧
樹里:嗯....
   
玉木:渡過那橋,然後跑....
   
玉木:至於我是什麼畫面最喜歡呢...
說到最喜歡的畫面 ..真的很難抉擇
大概就是最後那邊,兩人一起彈鋼琴部分吧
感覺兩人又回到當初的fu..
   
玉木:再來第三封信
是來自很喜歡交響的kanae桑
今夜是由黃金組合的兩位當來賓
((玉木:我不是來賓阿xd))
   
樹里:哈哈
   
玉木:是樹里醬是來賓~~
玉木:在交響的千秋跟野田妹十年後 並沒有結婚
而是互相支持 然後一起解決困難
而你們兩位對於自己十年後的畫面是什麼呢?
   
樹里:千秋跟野田妹在10年後沒有結婚嗎?
   
玉木:嗯 到底是怎樣呢? 我是覺得他們兩個沒有結婚
   
樹里:阿....那是幾歲了呢?變34歲了耶
   
玉木:嗯..但是對於音樂家 30幾歲還是很年輕
然後在千秋跟野田妹之間還會有許多的難關出現
樹里:好恐怖啊!!!
   
玉木:嗯...有想像過自己十年後的樣子嗎??
   
樹里:沒...今年變24歲
   
玉木:跟野田妹一樣耶
   
樹里:對 ...阿.....
   
玉木:((10年後))34歲...跟我現在其實差不了多少啊
我現在30歲 ...就變成40歲了(想想好恐怖啊!!!)
   
樹里:ㄟ.....那結婚呢??44歲?
   
玉木:44歲?也太老了吧
   
樹里:玉木現在幾歲呢?
玉木:今年30 歲
   
樹里:現在30歲..然後變40歲
那結婚呢??
   
玉木:希望盡量是在30歲前半結婚
   
樹里:那也差不多是時候咧...
   
玉木:對阿...與其說是想結婚 該不如說是想要小孩子
想要趁還有體力可以跟小孩玩的時候結婚
(我可以幫忙帶小孩+當結婚對象>////<)
樹里:之前好像有一個藝人在訪問說
盡量快點生小孩 ,然後把小孩給養大後
等到老了之後 就可以過兩人生活
不要有啥間隔時間,就是一口氣把生小孩養小孩這樣
  我就想說 原來也有這種想法啊...
   
玉木:但是兩個人,應該是說老公都出去工作
幾乎都是老婆一個人在照顧,一定會很辛苦
   
樹里:但是...如果小孩有四五個人的話
不是都會互相幫忙照顧嗎??
   
玉木:那是有一定的年齡間隔吧
   
樹里:嗯~~~
   
玉木:但是如果才兩三歲的話...
   
樹里:如果是0 歲 1歲 2歲 3歲4歲的話 應該很辛苦吼
   
玉木:對阿!會很辛苦唷...
   
玉木:自己私底下生活可以去想像 但是工作方面好像很難想像
   
樹里:想要照自己的步伐去做...
   
玉木:但是樹里醬的話應該不太會有啥差異不是嗎?
   
樹里:如果有工作的話就去做....沒的話..
   
玉木:工作一定會有的阿
   
樹里:笑 如果沒工作的話就不做
玉木:就是在快樂的情況下工作就是囉
   
樹里:嗯...但是也還是會有想要以家庭為重
但是現在來說的話 是只有工作為先
   
玉木:現在來放樹里醬選的音樂
   
放音樂~~~~
   
玉木:來自想在看前篇一次的sakura桑
樹里:呵呵
   
玉木:因為交響後篇也上映了...
樹里醬說已經感覺在也回不去那野田妹的感覺
在後篇的結尾部分
我到現在也覺得很精彩且是最適合的結尾
但是以交響的fans來說 如果在多年後 真的有機會再有交響的話
希望會是玉木宏跟樹里醬一起來合演還有兩人合奏的部分
還有 我希望在多年後  兩人都互相成長
除了在交響外 在其他的連續劇或者電影
可以看到兩位的愛情劇碼
樹里:嗯 好厲害...很認真寫的一個留言
   
玉木:感覺很認真的守護著的感覺
   
樹里:如果有交響的sp的話,一定會去演的
   
玉木:嗯 對阿~~如果真的有這樣的可能話
   
樹里:在別的連續劇或者電影....不知道怎樣咧
如果是以別的形式的話來一起演出
兩人互相在不同的工作上成長
再一起合演的話 說不定又會有不一樣的火花出現
是怎樣的連續劇內容呢??
   
玉木:這邊寫著是上司跟ol的不倫戀
   
樹里:ㄟ!!!
   
玉木:這邊感覺就是黃色內容....
   
樹里:這就有點....
   
玉木:大笑....
   
樹里:是我不倫嗎??還是..
   
玉木:嗯 不知道是那一邊不倫吼??感覺有點猥褻
   
樹里:沒氣勢的男人跟喜歡虐待的女人
   
玉木:嗯對~ 感覺換了立場(交響裡面玉木是氣勢旺的)
樹里:短篇的刑警或者是殺人犯
我是演犯人嗎??
   
玉木:哈哈~~不過有點想演殺人犯
   
樹里:ㄟ...想試著演演看嗎??
   
玉木:因為是不一樣的世界 感覺很有趣呢
   
樹里:ㄏㄚ.....
   
玉木:不過在現在階段來講 感覺很難去想像再一起演戲的畫面
   
樹里:啊...殺人犯是嗎??
   
玉木:怎麼會在這邊停頓呢(樹里是真天然嗎??)
   
樹里:我現在超熱衷在一個rayton遊戲的
如果是偵探的話 不是很可愛嗎??
像柯南拉
玉木:那個台詞很難唷!!
   
樹里:啊對吼~~台詞短一點就好拉
   
玉木:呵呵..不過偵探的戲不得不把案子給結束啊
說到一起合演這話題
樹里醬跟瑛太不是合作很多遍
實際上已經合作過幾遍了呢??八次嗎??
   
樹里:嗯 對對
   
玉木:現在也是一起合演日劇的 無法坦白...
星期四的晚上十點開始
我可是很認真有看唷
   
樹里:謝謝
   
玉木:該怎麼說呢...標題很明顯 有很多的人跟話題都在遊動
所以看的時候 該說是有趣
把現在流行的twitter也帶進去
所以呢 不是普通的那種陽光青春劇
大家每個人心中都有一些秘密跟煩惱
   
樹里: 因為無法坦白的作者跟last friends是同一個人的關係
  所以把現在的年輕人的煩腦等等都描述進去
  但是如果是那種太刺激的話題 觀眾會無法融入
  所以也要把那些快樂的青春回憶也放進去
  感覺就是快樂煩惱都要適度的融合演出
  (這一段很難翻><請見諒)
   
玉木:嗯
   
樹里:是haru~~
   
玉木:嗯 感覺越看越覺得haru可憐
   
樹里:其實不太想要讓大家覺得很可憐
   
玉木:但是是很樂觀的一個人



請不要吝嗇來個愛的鼓勵推吧

創作者介紹

Domoto in Taiwan

Domoto 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 哇! 好多字啊!! 打好久吧
    為了我們這群不懂日語的哈日族
    真是辛苦你了!!!
    謝謝#@@
  • 打不久
    是聽超久><
    想說順便幫大家翻譯一下
    順便練習一下自己中日翻譯的程度><
    感謝大家不棄嫌

    Domoto 於 2010/05/18 15:20 回覆

  • wen
  • 請問要怎麼找這一天的阿
    我按進去還是聽到福士那一集耶
    謝謝翻譯 :D
  • HI
    因為它一週後就會更新
    所以之前的如果沒存檔就沒法聽了
    建議先按右鍵把檔案存起來唷

    Domoto 於 2010/06/06 15:26 回覆

  • wen
  • 那請問你有存檔嗎?
    可否把檔案傳給我
    謝謝哦 :)
  • 我沒耶~~~sorry

    Domoto 於 2010/06/09 15:17 回覆

  • gnimming
  • 現在才看到這篇文,其實,我真的超愛玉木+樹里的,兩人都很可愛很天然,謝謝你細心的翻譯,讓我這個
    日文無能的人可以知道他們在講些甚麼,謝謝啊~~
  • 不會拉~~~
    抱歉這麼晚才回留言

    Domoto 於 2010/08/11 16:12 回覆

找更多相關文章與討論